SUPPRIMER CONTACT
CONFIRMER ?
OUI
Chers invités, prenons à présent quelques photos.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.
C'était un effort énorme !
SUPPRIMER > OUI
Allez, au suivant !
SUPPRIMER > OUI
Pourquoi ne pas tout effacer en une fois ?
Elle va devoir vider la corbeille au moins une fois.
FÉLICITATIONS POUR TA RUPTURE !
Mon bonheur écœurant de couple est enfin terminé !
Cet homme appartient au passé !
On ne peut pas naviguer sur l'eau qui a déjà coulé.
Moi, Ye-Eun Jung, je ne me retournerai pas vers le passé.
Je continuerai à marcher vers l'avant.
Madame !
- C'est quoi tout ce bruit ? - Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites tous ?
- Je suis toute seule en ce moment. - Qu'est-ce que vous racontez ?
J'ai entendu des gens crier "oui !" il y a un instant !
Non. J'étais en train d'étudier seule.
- Je me demande d'où venait le bruit ? - Prenez soin de vous !
Attendez !
Vous avez dit que vous étiez seule ?
Oui, je suis seule en ce moment.
Il est tard !
Vous savez qu'il y a un rôdeur dans les parages
et tout le monde rentre encore plus tard que d'habitude !
Et s'il leur arrivait quelque chose ?
Tout à fait, madame.
S'il arrive quelque chose, après il est trop tard pour regretter.
Bien sûr, madame. Vous avez raison.
S'il arrive quelque chose à mes locataires comment pensez-vous que je vais le vivre ?
Vous aurez le cœur brisé.
Oh, évidemment !
Il y avait un inconnu dehors, il y a peu de temps.
- Oh mon Dieu. - Fermez bien la porte à clé !
Je vais le faire. Au revoir !
Bonne nuit.
Vous l'avez entendue. Il y a un inconnu dehors.
Quoi ? Tu soupçonnes quelqu'un ?
Tu penses qu'il est venu te demander une seconde chance ?
Non.
Ce n'est pas son genre.
Si ce n'est pas lui, qui...
J'ai déjà fait ma part du travail.
Moi aussi.
Mon petit ami est parti s'entraîner.
Je ne t'ai rien demandé.
Je dis ça comme ça.
Vous en êtes où, vous deux ?
Je vous ai vus vous embrasser la dernière fois.
Vous avez franchi la ligne à ne pas franchir ?
Arrête.
Hé ! Dis-le si ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai !
Mais comment le savoir ? Tu as vu ça ?
Non, ce n'est pas ça.
Vous êtes méchantes avec moi.
Pour le bien d'Eun-Soon, le grand jour arrive bientôt.
Nous allons écouter la maîtresse de l'érotisme, le professeur Kang !
Notre autre invitée est Ye-Eun Jung.
Je suis timide. Essaie de m'attraper, chérie !
Reviens, mon écureuil rose !
Oh, chérie !
Pourquoi c'est toujours moi ?
Oui, je sors tout de suite !
Salut.
C'est l'homme que la propriétaire a vu ?
Tu es mignon. Quel âge as-tu ?
- J'ai 27 ans... - Que fais-tu ici ?
- C'est... - Qui es-tu ?
Oh oui, je suis...
Est-ce que Eun-Jae Yoo habite ici ?
CHANG-HWAN KIM EXPERT EN ASSURANCES
C'est quoi un expert en assurances ?
C'est différent d'un courtier ?
Évidemment.
Les courtiers vendent des assurances et les experts enquêtent.
- Alors, ils enquêtent sur quoi ? - Quoi ?
Tu sais bien, ceci cela.
Excusez-moi.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Eh bien...
Notre entreprise a fait une enquête et...
On doit rouvrir les dossiers
pour lesquels les gens ont reçu plus de trois remboursements en dix ans.
C'est le cas de votre mère Madame Jung-Hee An.
- Je suis désolé. - Quoi ?
De quoi ?
De cette situation en général.
Ça ne sera pas très long.
Alors il y a sept ans, Monsieur Dong-Gun Yoo...
En fait, je ne vais pas dire Monsieur.
Quand votre frère aîné est décédé, ses affaires ne marchaient pas bien.
Quand votre père est décédé il y a quatre ans,
il avait une dette importante.
Je ne l'ai découvert qu'en rouvrant le dossier.
Et quand la belle-mère est décédée il y a dix-sept ans...
- Belle-mère ? - Eh bien...
La belle-mère de votre mère.
Donc votre grand-mère.
Quand votre grand-mère est décédée, elle touché l'assurance.
Je ne sais pas vraiment...
Bien sûr vous ne le saviez pas. Vous aviez deux ans à l'époque.
Ou peut-être trois ans.
- Alors... - Oui ?
Alors que voulez-vous me dire ?
Alors...
Votre beau-père a eu un accident de voiture récemment, n'est-ce pas ?
Il n'a pas été trop blessé.
Oui, c'est exact. C'est une chance.
Mais je ne suis pas sûr que ce soit vraiment une chance...
car votre père a également eu un accident de voiture.
Nous nous interrogeons sur le lieu de l'accident,
qui est un virage très large.
Ce n'est pas typiquement un endroit propice aux accidents.
- Vous y êtes allée ? - Non.
Donc vous n'y êtes pas allée.
Vous préférez votre mère ou votre père ?
Quoi ?
Je vous explique.
Si vous suivez votre mère, vous trahissez votre père
et si vous croyez votre mère, cela fera du mal à votre père.
Ce n'est pas une question de vie ou de mort, mais...
Il y a aussi une assurance-vie à votre nom.
Vous le saviez ?
CONTRAT SIGNÉ PAR : JUNG-HEE AN AU NOM DE : EUN-JAE YOON
Il n'y avait rien de grave.
Ils voulaient parler à mon beau-père au sujet de son accident
mais ils n'arrivaient pas à le joindre.
Ils sont partis en voyage à l'étranger.
Je vois.
- D'accord. - Allons nous coucher.
- La porte est fermée à clé ? - J'étais tellement inquiète.
Heureusement, le corps de votre père a été inhumé.
S'il avait été incinéré, on aurait été dans une impasse.
Maman, tu reviens quand ? Écris-moi quand tu as ce message.
ALARME
Madame Jung !
Tous ces rapports qui disent : "Je l'ai largué,
je suis célibataire" sont vrais.
C'est une décision qu'on a pris ensemble, en tant que couple.
Faites une phrase avec votre propre vie.
D'accord.
"J'ai largué mon petit copain.
Je suis célibataire."
Bon travail. Je suis célibataire aussi.
Vraiment ? C'est fou !
- Il t'est arrivé un truc bien ? - À moi ?
J'ai rompu avec mon petit ami.
Si on se voyait ? Ça fait longtemps.
Quand est-ce que tu es libre ?
Oui. Samedi ?
J'ai quelque chose samedi. Dimanche à 17h00, ça irait ?
D'accord. À dimanche !
On saute ! Hop, hop !
Ça glisse tellement !
- Tu devrais attendre un peu. - Pourquoi ?
- Oh mon Dieu. - Je t'avais prévenue.
- Tu sors encore ? - Oui. À plus tard !
Elle en fait trop.
Oui. On dirait qu'elle ne peut pas rester seule une seconde.
Ces gens qui ne savent rien du prélèvement sur salaire.
Ils me demandent de baisser leurs impôts.
Je n'ai pris qu'un week-end en deux mois, depuis avril.
J'ai bossé comme un malade jusqu'en mai ! J'ai besoin de me reposer un peu !
Alors je suis parti directement aux Maldives !
C'était excellent ! Vous êtes déjà allée...
Merci.
J'ai faim ! Mangeons !
- C'est délicieux. - C'est super bon.
- Viens manger, Yoon. - Oui.
- Je suis contente que tu aies rompu. - Arrête.
Qui est libre demain ?
Je dois acheter des habits, et j'ai besoin d'aide.
Des habits ?
Tu veux dire les trucs que tu portes ?
Ils veulent que je passe un entretien.
- L'endroit où tu as postulé ? - Oui.
- Yoon ! - Yoon !
- Génial. - C'est super !
- Félicitations ! - C'est génial !
Je dois encore réussir l'entretien !
Mais il faut tout de même te féliciter quand on peut !
- Félicitations. - C'est merveilleux.
Yoon a un entretien ! Elle a réussi les étapes préliminaires !
Oh, c'est super.
Assieds-toi.
- Vraiment, félicitations ! - C'est super.
Yi-Na, mange avec nous.
Non, j'ai déjà mangé.
Très bien. Alors on boit à l'entretien de Yoon !
Santé !
Félicitations !
C'est une entreprise publique, hein ?
Si tu as le poste, tu as une carrière.
C'est super.
- Tu gagnes combien ? - Je t'ai dit, je ne suis pas embauchée.
Elle gagneras au moins 35 millions de wons par an !
35 millions de won par an ?
Ne nous oublie pas après ton embauche.
Il faudra nous inviter à chaque nouvelle promotion.
Tu as réussi les étapes préliminaires, c'est comme si tu étais embauchée.
Oh oui ! Il faut qu'on fasse une réunion des dix ans entre nous.
Ça sera amusant, non ?
Dans dix ans, j'en aurai 32. Je ne sais pas trop.
D'ici-là, je serai devenue journaliste puis écrivain,
alors je serai occupée avec les médias et les maisons d'édition.
On viendra te voir au studio d'enregistrement.
J'écrirai une chronique culinaire, Ye-Eun Jung !
J'espère que les émissions de cuisine auront toujours la cote !
Tu feras quoi ?
Psychothérapeute ?
Ce serait drôle d'avoir un thérapeute gêné en public !
"Alors qu'est-ce qui vous amène ?"
Mais tu dois être heureuse. Dans dix ans, tu n'en auras que 30.
Oui.
Et Kang sera...
Comment je peux savoir ce que je ferai dans dix ans ?
Je ne sais même pas ce que je ferai demain.
- Santé ! - Santé !
Félicitations !
Au salaire de 35 millions de wons !
C'est de la bonne bière.
Dépêche-toi ! On y va !
- Et Kang ? - Elle a dit qu'elle était occupée.
Je trouve que Kang serait de meilleur conseil.
Ne t'inquiète pas. Les fashionistas sont là !
Je sais, mais regarde ce que tu portes.
Yoon, espèce de farceuse !
On y va.
Madame Jung.
C'est cher.
Yoon.
Par là.
Yoon, si tu essayais ça ?
C'est joli, non ?
Bienvenue.
Ça, ça et ça.
Je peux les essayer ?
C'est joli, pourtant.
Tiens.
Essaie ça.
- Alors ? - On dirait un uniforme d'école.
Les manches sont bizarres.
C'est joli.
Achète ça, d'accord ?
J'espère que Yoon aura le poste.
Elle l'aura.
N'est-ce pas ? Je pense qu'elle l'aura cette fois-ci.
Pourquoi ?
C'est le bon moment.
On dit que la vie est faite de hauts et de bas.
Sa vie est pleine de bas, donc les choses vont s'améliorer.
Je ne sais pas pour les hauts et les bas,
mais si j'étais patron, je choisirais quelqu'un qui travaille bien.
Et personne ne travaille mieux que Yoon.
- C'est vrai. - Personne.
Tu vois ?
Elle aurait pu échouer aux étapes préliminaires
à cause de l'âge et de l'expérience.
Mais puisqu'elle a eu l'entretien, elle aura le travail.
Est-ce que ça me va ?
Je vais vous encaisser.
Voilà.
S'il vous plaît, une réduction car elle paie en liquide !
Ou bien une remise au personnel ?
S'il vous plaît.
Madame ! Par ici.
Bon sang, vieille sorcière !
Arrête de rire !
Pour des enfants, tu es une femme mûre.
Attends un peu que quelqu'un te traite de vieux.
Quand j'étais au lycée, une vieille dame m'a appelé comme ça.
Ça m'énerve.
Pourquoi tu y penses encore ? Ce ne sont que des enfants.
Un jour, je serai une femme mûre.
Et ensuite, je serai même une grand-mère.
Tu pensais ne jamais vieillir ou quoi ?
Tu voulais devenir un monstre qui ne vieillit jamais ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
J'ai froid.
Il s'est passé quoi avec cet homme ?
Alors...
J'ai tué votre fille.
Monsieur.
Est-ce que vous allez me tuer aussi ?
Va-t'en.
Pars, s'il te plaît.
- Monsieur. - Dégage !
Tu n'as pas entendu ? Va-t'en d'ici.
Tout s'est bien passé.
Pas besoin de le revoir.
- Alors pourquoi cette tête ? - Quelle tête ?
Allons manger.
Je ne peux pas. J'ai du travail.
Tu aurais pu le dire plus tôt.
- Tu vas quelque part ? - Oui.
Le vol a duré longtemps.
Ça va.
Oh non ! Je viens juste d'allumer mon téléphone !
C'est quoi ? Que se passe-t-il ?
Je crois qu'il est arrivé quelque chose à Eun-Jae !
Excusez-moi.
Alors ? Tu lui as dit quoi ?
Et il a répondu quoi ?
Pourquoi tu as dit ça ?
Ils vont penser quoi s'ils apprennent que papa le savait avant de mourir ?
En quoi c'est un mensonge ? Les connaître de vue, ce n'est pas les connaître !
C'est pour ça que je t'ai dit de m'appeler !
Pourquoi tu es parti en voyage dès que tu as touché l'assurance ?
D'accord. Pardon de m'être énervée...
Tu devrais t'en occuper. Je dois tout te dire ?
Qui t'a dit de souscrire autant d'assurances ?
Si tu résilies, ce sera encore plus suspect !
Maman, je dois aller en cours maintenant.
Oui.
Ça a l'air grave. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Je dois aller en cours.
Bon appétit !
Attends ! Pas tout de suite. Je vais prendre une photo d'abord.
Tu veux la montrer à qui ?
Ce sont des souvenirs ! Une page de ma jeunesse !
Tu ne peux pas changer le texte de ton profil ?
Pourquoi ?
Comme un chameau dans le désert.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je marche sans me laisser distraire.
On dirait que tu es déjà distraite.
Allons à Gyeongnidan-gil demain.
Ils vendent le deuxième meilleur gâteau au moka de Corée !
Vous viendrez ?
Elle y est encore ?
- Pourquoi ? Qui est dedans ? - Jung.
Dépêche-toi de sortir.
Allez, je ne peux plus me retenir.
Tu as bouché les toilettes ?
Elle y est depuis quand ?
Depuis trente minutes !
Il faut vraiment que j'y aille.
Tu fais quoi là-dedans ?
Peut-être.
Ye-Eun ! Madame Jung ! Ouvre la porte !
- Elle était de bonne humeur. - Hé, tiens.
C'est ça qui ne va pas.
Ce n'est pas normal d'être heureuse après une rupture.
Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as bien résisté jusque là.
- Mes poils sous les bras... - Eh bien, quoi ?
J'ai tellement de poils sous les bras !
C'est quoi le problème ?
C'est un symptôme du célibat.
Réussis ton entretien !
Bonne chance, Yoon.
Ce sont mes porte-bonheur. Bonne chance !
C'est aujourd'hui, ton entretien ?
Oui.
Quoi ?
Rien. Bonne chance.
D'accord.
Je ne comprends pas.
Bon sang !
Ça porte bonheur.
Bonne chance.
SALLE D'ENTRETIEN
Présentez-vous, en commençant par la droite.
Bonjour. Je suis le numéro 147 Yu-Jin Kim.
Bonjour ! Je suis le numéro 127 Tae-Min Jeon.
Bonjour. Je suis le numéro 119 Jin-Myung Yoon.
Mlle Jin-Myung, vous avez étudié longtemps.
Il y a une raison ?
J'ai dû travailler pour payer mes études.
Cependant, je ne manque pas de qualifications.
Je ne parle pas des diplômes,
mais de l'expérience professionnelle.
J'ai beaucoup d'expérience et je suis sûre que je serais une bonne employée.
Hé, pourquoi as-tu mis autant de temps ?
C'est toi qui voulais qu'on se voie. Alors achète-moi quelque chose de bon.
Voici ma mère.
Bonjour.
J'étais trop occupée pour surveiller mon fils, et maintenant...
Je pense qu'il y a un malentendu.
Je n'ai pas l'intention de l'épouser.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Tu vois, maman ? Je t'avais dit qu'on n'avait pas ce genre de relation !
On sort ensemble juste pour s'amuser.
Vous devriez quand même établir des règles pour s'amuser.
Vous n'avez pas l'intention de l'épouser, très bien.
On dirait que vous avez une sorte d'accord,
mais pourquoi vous ne le respectez pas ?
Vous avez dépensé plus de 2 millions de wons en un jour.
Vous pensez être digne de tout cet argent ?
Pourquoi avoir dépensé autant ce mois-ci ?
- Je vais tout rendre. - Ce serait gentil.
Au revoir.
Oui.
C'est un jour spécial ?
- J'avais un entretien. - Ah oui ? Ça s'est bien passé ?
Oui, je pense.
Entretien, mon cul.
- Bien. Suivant. - Oui.
Je vous en amène une autre.
Voilà.
Bon appétit.
Tellement de poils sous les bras !
#TantDePoilsSousLesBras
#ExpertAssurance #Autopsie
Bonjour !
Expert d'assurance. Mène une autopsie.
Résultats de l'entretien.
#RésultatsDeLEntretien
Est-ce que ma vie est bien comme elle est ?
#MaVieEstBien?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
#TantDePoilsSousLesBras
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? Tu veux te plaindre de quoi ?
Ma vie est banale. Une route toute droite sans bosse.
Bon sang. Petite fille gâtée.
Jusqu'à ma mort, ma vie sera sûrement toujours aussi simple.
Qu'est-ce que je vais écrire dans ma biographie ?
Tu ne vas revenir à la raison que si on te lâche au milieu de la Syrie
en te forçant à courir en zigzag pour éviter les bombes.
Dis, tu te crois toujours étudiante ?
- Tu es journaliste ? - Envoie-moi en Syrie alors.
Tu veux sortir avec moi ?
Quoi ?
Si on avait une aventure scandaleuse ? S'il te plaît ?
Allez, Sung-Min !
Arrête ! Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux me rendre fou ?
La vie est tellement ennuyeuse.
- Toi ! - Quoi ?
Ne fais rien de stupide !
Hein ?
Quand tu as disparu en laissant un mot d'adieu, cet automne,
il paraît que c'était parce que tu t'ennuyais !
- C'était amusant. - Tu trouves ça drôle ?
J'ai presque appelé les secours !
Si tu recommences, gare à toi.
- C'est trop tard pour ça. - Quoi ?
J'ai un truc à te demander.
Oui ?
C'est important, alors réfléchis bien avant de répondre.
C'est quoi ?
Tu es prête ?
La télépathie.
La transmission de pensée.
La perception extrasensorielle.
Tu peux avoir l'un de ces pouvoirs.
Lequel choisirais-tu ?
- Quoi ? - Je choisirais la télépathie.
J'aimerais bien être invisible mais j'adorerais la télépathie.
Quand on se tient la main,
on saurait ce que l'autre ressent.
Ça ne serait pas cool ? Il n'y aurait jamais de malentendus.
Plus besoin d'apprendre les langues étrangères.
Personne ne peut inventer un tel appareil ?
Je n'ai pas ce pouvoir,
et personne n'a inventé cet appareil.
Alors on va juste devoir se parler.
Tu n'es plus la même depuis quelques temps.
Dis-moi.
Je suis fou amoureux de toi,
donc je suis sûr d'accepter tout ce que tu vas dire.
C'est ta chance.
Je ne promets pas que ce sera toujours le cas.
Tu es une espionne ?
Tu es une extraterrestre ?
Si ce n'est pas ça, c'est bien.
Ne t'inquiète pas, et dis-moi.
Vas-y.
Il n'y a rien.
Vraiment ?
Oui.
VOICI NOS RÉSULTATS POUR 2016.
Bonjour.
Bienvenue.
Je me suis dit : "Pourquoi ils se donnent tant de mal ?"
La vie est plus fragile qu'un jouet bon marché.
Je me demandais pourquoi tout le monde pense que la vie est précieuse ?
- Continue ! - Ne lâche pas !
- Ne t'inquiète pas, je te tiens ! - Ne lâche pas !
- Continue à avancer ! - Ne lâche pas !
Continue à pédaler !
Continue à avancer ! C'est bien !
Je me demandais pourquoi les gens font tant d'efforts pour avancer.
Personne ne sait ce qui l'attend.
Je pense que c'est bizarre de se fixer un but et d'essayer de l'atteindre.
Continue.
Continue tout droit. C'est très bien.
Super.
Oh, ça va ?
Je suis désolé.
Tu m'as lâché ? C'est ta faute ! C'est parce que tu m'as lâché !
Non, c'est parce que tu n'as pas pédalé assez fort !
Le vélo tombe si tu arrêtes de pédaler.
Papa ne va plus te lâcher.
C'est parti !
Tiens.
Tu as dit que c'était un porte-bonheur.
Alors garde-le.
Pourquoi ?
Je pensais que vous me détestiez.
Pourquoi je te détesterais ?
Ce sont juste les circonstances.
Prends soin de toi.
Vous allez quelque part ?
Quelqu'un que je connais m'a demandé de travailler avec lui, alors...
Monsieur !
Ce jour-là, à cette heure-là...
Si votre fille avait survécu à ma place...
que voudriez-vous dire ?
À votre fille, je veux dire.
Je suis désolée.
De vivre.
De ne pas se sentir coupable.
On ne doit pas avoir honte de survivre.
Alors, je lui dirais de vivre.
De vivre une belle vie.
De continuer une belle vie.
Je vais le faire.
Qui est allé dans la cave à vins aujourd'hui ?
Il nous manque deux bouteilles.
Où est votre sac ?
- Je vais l'amener. - Non, ça ne me convient pas.
Vous me prenez pour un imbécile ?
M. Jae-Hwan ! Venez vite. Du vin a disparu.
Ouvrez-le.
Où l'avez-vous caché ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Bon sang.
Excusez-vous.
Quoi ?
Présentez-moi vos excuses et...
remettez mes affaires dans le sac.
Vous avez perdu la raison ? Hé ! Vous êtes une suspecte !
De quel droit vous demandez des excuses ?
Présentez-moi vos excuses !
Et remettez mes affaires dans le sac !
- Vous avez perdu la raison ? - Hé !
Excusez-vous !
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
Qu'est-ce que vous allez encore me faire subir ?
Excusez-vous ! Excusez-vous maintenant, bon sang !
- Jin-Myung ! - Présentez-moi vos excuses !
- Arrête. - Présentez-moi vos excuses maintenant !
- Arrête. - Vous.
Sortez tous !
Ne fais pas cette tête-là !
Je pensais que les gens ne se perdaient qu'en essayant d'aller quelque part.
Je pensais que la vie des gens ne devenait compliquée qu'en se fixant des buts.
Mais en restant trop longtemps au même endroit,
on peut aussi se perdre.
Peut-être que je...
suis sous l'eau depuis tout ce temps.
Je coule lentement.
Qui m'a retenue tout ce temps ?
Tu fais quoi ?
Je dis au revoir.
Quoi ?
Je dis juste au revoir.
MALHEUREUSEMENT VOUS N'AVEZ PAS ÉTÉ RETENUE. MERCI POUR VOTRE INTÉRÊT.
- Quoi ? C'est quoi ? - Quoi ? Quoi ?
Il est quelle heure ?
Yoon est bizarre.
J'ai toujours voulu faire des choses comme
être en couple, boire du café, parler, aller au restaurant, etc.
Comme tout le monde.
Hé. Ça fait longtemps.
- Tu as déjà déjeuné ? - À bientôt.
Il est tout joufflu !
Tu ne vas pas en cours ?
- Non. Un imprévu. - D'accord.
Vous saviez que l'espoir apporte le malheur ?
Yoon ! Tu sais où c'est ?
L'hôpital où se trouve le petit frère de Jin-Myung.
Pendant six ans tu ne pouvais ni vivre ni mourir.
Ça a dû être une période terrible.
N'est-ce pas ?
OÙ ÉTIEZ-VOUS QUAND VOTRE FILLE EST DÉCÉDÉE ?
J'étais en prison.
PEUT-ON SAVOIR POURQUOI VOUS ÉTIEZ EN PRISON ?
Je suis venu chercher un paiement qui était dû depuis trois mois
mais ils ont dit des choses tellement absurdes que je n'arrêtais pas de frapper.
En prison, tout ce que je faisais...
COMMENT AVEZ-VOUS SU QUE YI-NA ÉTAIT LIÉE À LA MORT DE SOL ?
c'était regarder ou lire les nouvelles.
J'ai vu la photo avec l'article.
Yi-Na tenait le bracelet que j'avais offert à Sol.
Sur l'aire de repos de Haengdam-do.
COMMENT ÉTAIT SOL ?
Quand je pense à... C'était aussi une victime.
VOUS AVEZ DIT À YI-NA DE VIVRE. QUE VOULIEZ-VOUS DIRE ?
Ça aurait été bien qu'elle n'ait pas eu à vivre ça.
Je voulais juste lui dire,
"ce n'est pas ta faute alors arrête de t'en vouloir."
Et qu'il n'y a rien de honteux à avoir survécu.
Si Sol...
Sol avait été vivante...
J'aurais voulu lui dire la même chose.
AVEZ-VOUS DES EXCUSES POUR VOTRE COMPORTEMENT ?
Quoi ? Des excuses ?
Est-ce que j'ai fait quelque chose qui justifie un tel acte ?
POURQUOI AVOIR AMENÉ JIN-MYUNG DANS VOTRE MAISON DE VACANCES SI TARD ?
Je vous l'ai dit. Je l'ai amenée pour parler de choses importantes.
Mais elle m'a mal compris.
C'est pour ça qu'on ne peut rien faire avec des filles ringardes.
Je veux dire, pourquoi est-ce qu'elle me plairait de toute façon ?
SALAUD
VOUS L'AVEZ REMISE AU POSTE DE SERVEUSE APRÈS CELA.
Je suis obligé de la garder au comptoir ?
Je ne l'ai laissée travailler là que jusqu'à sa blessure.
J'étais juste gentil avec elle, et...
VOUS AVIEZ ENTIÈREMENT TORT POUR L'INCIDENT DU VIN ?
En tant que chef, j'ai des responsabilités.
S'il arrive quelque chose de suspect, je dois enquêter.
Si la police accuse quelqu'un par erreur, une fois que l'innocence est prouvée,
est-ce qu'ils s'excusent ?
ALLEZ-VOUS VOUS EXCUSER ?
Oh, vraiment ? Alors je m'excuse. Désolé.
SALAUD
Ces gens...
Toi avec les lunettes, qui dit des insultes. Reviens ici.
Traduit par : Isabelle Munier